How to Make a Living on Someone Else's Game

For some people, making add-ons for popular games is a hobby. For Ben "Bronto ϟ Thunder" Retter, it's his livelihood. What are the ins and outs of creating your own commercial content for a game made by people you don't even know?